On the west side of Pacalon Castle, I can see a stairway, but no way to reach it. How can I reach it?

To reach it is fairly simple: go inside the castle, to the room where you can see the stairs outside. On the outside of the castle wall, there should be a small group of stones. At this point there is a hole in the wall – go through this and you can reach the stairs.